Jahrhundertgedächtnis – Philipp Hartung 1998

A book, as you can see, that accompanied me for quite a while. A good companion on every playground. 

“Vor mir glitzernd der Kanal:

den Himmel spiegelnd, beide Ufer leise schaukelnd.” (Arno Holz in Hartung, 1998, p.29).

„zwischen weggeworfnem Stullenpapier und Eierschalen

suchen sie die blaue Blume.” (Arno Holz in Hartung, 1998, p.30).

„Von allen Bergen drücken

Nebel auf die Stadt;

Es dringt kein Dach, nicht Hof noch Haus,

kein Laut aus ihrem Rauch heraus,

kaum Türme noch und Brücken.“ (Richard Dehmel ‘Die Stille Stadt’ in Hartung, 1998, p.31).

„Und du merkst es nicht im Schreiten,

wie das Licht verhundertfältigt

sich entringt den Dunkelheiten.

Plötzlich stehst du überwältigt.“ (Richard Dehmel ‘Die Stille Stadt’ in Hartung, 1998, p.32).

“Er macht die leere Luft beengend kreisen.” (Hugo von Hoffmannsthal ‘Der Prophet’ in Hartung, 1998, p.38).

„Was frommts, dergleichen viel gesehen haben?

Und dennoch sagt der viel, der ‚Abend’ sagt,

Ein Wort, daraus Tiefsinn und Trauer rinnt

Wie schwerer Honig aus den hohlen Waben.“ (Hugo von Hoffmannsthal ‘Ballade des äusseren Lebens’ in Hartung, 1998, p.39).

„So wie ein Mensch nach lärmendem Gelag

Noch spät zu Mitternacht nicht schlafen mag

Und seine Ruh erst findet knapp vor Tag;

Und süß erst schläft beim hellen Morgenschein,

So reichte in die Jugend mir hinein

Versäumter Schlaf von seinem vorigen Sein,

O wüßt ich doch, was mich nicht schlafen ließ!

Ob mich ein Gott vom Bacchanal verstieß?

Ob ich betrunken kam vom Paradies?“ (Christian Wagner ‘Spätes Erwachen’ in Hartung, 1998, p.45).

„Er trägt sein Kreuz und sagt nur: ‚Meine Mutter!’

Und sieht sie an, und: ‚Ach, mein lieber Sohn!’

Sagt sie. – Nun hat der Himmel mit der Erde

Ein stumm beklemmend Zwiegespräch. Dann geht

Ein Schauer durch den schweren, alten Leib:

Sie rüstet sich, den neuen Tag zu leben.

Nun steigt das geisterhafte Frühlicht. Nun

Schleicht einer ohne Schuh von einem Frauenbett,

Läuft wie ein Schatten, klettert wie ein Dieb

Durchs Fenster in sein eigenes Zimmer, sieht

Sich im Wandspiegel und hat plötzlich Angst

Vor diesem blassen übernächtigen Fremden,

Als hätte dieser selbe heute nacht

Den guten Knaben, der er war, ermordet

Und käme jetzt, die Hände sich zu waschen

Im Krüglin seines Opfers wie zum Hohn,

Und darum sei der Himmel so beklommen

Und alles in der Luft so sonderbar.

Nun geht die Stalltür. Und nun ist auch Tag.“ (Von Hofmannsthal ‘Der Schiffskoch, ein Gefangner singt:’ in Hartung, 1998, p.51).

„In jedem Ding ist sein Gift verborgen,

Das es ihm selber widerspenstig macht;

Und so entwird zum Gestern jedes Morgen;

Und jede Morgenröte wird zur Nacht.

Was einmal ausser sich gestellt,

Zersprengt sich selbst vor Haß. So wächst die Welt.“ (Rudolf Alexander Schröder in Hartung, 1998, p.62).

„Die Schleusen knirschten. Abenteuer brach aus allen Fernen.“ (Ernst Stadler ‘Vorfrühling’ in Hartung, 1998, p.77).

„Der Schnellzug tastet sich und stößt die Dunkelheit entlang.

Kein Stern will vor. Die ganze Welt ist nur ein enger, nachtumschienter Minengang.

(...)

Nun taumeln die Lcihter her .. verirrt, trostlos vereinsamt .. mehr .. und sammeln sich .. und werden dicht.“ (Ernst Stadler ‘Fahrt über die Kölner Rheinbrücke bei Nacht’ in Hartung, 1998, p.77).

„Heute fährt der Gott der Eelt auf einem Floße,

Er sitzt auf Schilf und Rohr,

Und spielt die sanfte, abendliche, große,

Und spielt die Welt sich vor.

Er spielt das große Licht der Welt zur Neige,

(...)

Doch alles wie zu stillem Genusse

Den Augen bloß, dem Ohr.

So fährt er selig auf dem großen Flusse

Und spielt die Welt sich vor.

So fährt sein Licht und ist bald bei den größern,

Orion, Schwan und Bär:

Sie alle scheinen Floße schon mit Flößern

Der Welt ins leere Meer.“ (Oskar Loerke ‘Pansmusik’ in Hartung, 1998, p.79).

„Ein armer Hirnhund, schwer mit Gott behangen.

Ich bin der Stirn so satt. Oh, ein Gerüste

Von Blütenkolben löste sanft sie ab

Und schwölle mit und schauerte und triefte.“ (Gottfried Benn ‘Untergrundbahn’ in Hartung, 1998, p.84).

„Schaudernd unter herbstlichen Sternen

Neigt sich jährlich tiefer das Haupt.“ (Georg Trakl ‘In ein alter Stammbuch’ in Hartung, 1998, p.89).

„Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen

An Land, um dicke Dämme zu zerdrücken.

Die meisten Menschen haben einen Schnupfen.

Die Eisenbahnen fallen von den Brücken.“ (Jakob van Hoddis ‘Weltende’ in Hartung, 1998, p.94).

„Aufgestanden ist er, welcher lange schlief,

Aufgestanden unten aus Gewölben tief.

In der Dämmrung steht er, groß und unerkannt,

Und den Mond zerdrückt er in der schwarzen Hand.“ (Georg Heym ‘Der Krieg’ in Hartung, 1998, p.97).

„Wenn die Abende sinken

Und wir schlafen ein,

Gehen die Träume, die schönen,

Mit leichten Füßen herein.

Zymbeln lassen sie klingen

In den Händen licht.

Manche flüstern, und halten

Kerzen vor ihr Gesicht.“ (Georg Heym ‘Träumerei in hellblau’ in Hartung, 1998, p.99).

„Im bleichen Sommer, wenn die Winde oben

Nur in dem Laub der großen Bäume sausen

Muß man in Flüssen liegen oder Teichen

Wie die Gewächse, worin Hechte hausen.

Der Leib wird leicht im Wasser. Wenn der Arm

Leicht auf dem Wasser in den Himmel fällt

Wiegt ihn der kleine Wind vergessen

Weil er ihn wohl für braunes Astwerk hält.“ (Berthold Brecht ‘Vom Schwimmen in Flüßen und Seen’ in Hartung, 1998, p.109).

„An der sonnengewohnten Straße, in dem

hohlen halben Baumstamm, der seit lange

Trog ward, eine Oberfläche Wasser

In sich leis erneuernd, still’ ich meinen

Durst: des Wassers Heiterkeit und Herkunft

In mich nehmend durch die Handgelenke.

Trinken schine mir zu viel zu deutlich;

Aber diese wartende Gebärde

Holt mir helles Wasser ins Bewußtsein.“ (Rainer Maria Rilke in Hartung, 1998, p.114).

„Wo sind nun meine Tage hin?

Sie sind wie geschnitten Gras.

Langsam sickert es durch mich hin,

Und ich denke dies und das.

(...)

Die Tage sind langsam und lichtig

Und fließen über die Höhn.“ (Wilhelm Lehmann ‘Lied des alternden Weingott’ in Hartung, 1998, p.113).

“Es ist, als stemmte sie mit ihren Schloten

Die Last aus Ruß und Schweiß und Lärm empor.

(...)

Am Abend erst steht auf den Backseinfallen

Der Trümmer-Umriß einer Tempelstadt

Mit Resten ungeheuer Säulenhallen

Die Dach und Stolz und Sinn verloren hat.“ (Oskar Loerke ‘Fabrikstadt’ in Hartung, 1998, p.121).

„Sieh jene Kraniche in großem Bogen!

Die Wolken, welche ihnen beigegeben

Zogen mit ihnen schon, als sie entflogen

Aus einem Leben in ein andres Leben.

In gleicher Höhe und mit gleicher Eile

Scheinen sie alle beide nur daneben.

Daß also keines länger hier verweile

Daß so der Kranich mit der Wolke teile

Den schönen Himmel, den sie kurz befliegen

Und keines andres sehe als das Wiegen

Des andern in dem Wind, den beide spüren

Die jetzt im Fluge beieinander liegen.

So mag der Wind sie in das Nichts entführen;

Wenn sie nur nicht vergehen und sich bleiben

So lange kann sie beide nichts berühren.“ (Berthold Brecht ‘Terzien über die Liebe’ in Hartung, 1998, p.134).

“Im Fenster wächst uns klein der Herbst entgegen,

man ist von Fluß und Sternen überschwemmt,

was eben Decke war und Licht, wird Regen

und fällt in uns verzückt und ungehemmt.” (Günter Eich ‘Der Anfang kühlerer Tage’ in Hartung, 1998, p.139).

„Man frage nicht, was all die Zeit ich machte.

Ich bleibe stumm.

(...)

Das Wort entschlief, als jene Welt erwachte.“ (Karl Kraus ‘Der Tag’ in Hartung, 1998, p.146).

„Jedwedes blutgefügte Reich

Sinkt ein, dem Maulwurfhügel gleich.

Jedwedes lichtgeborne Wort

Wirkt durch das Dunkel fort und fort.“ (Oskar Loerke ‘Leitspruch’ in Hartung, 1998, p.151).

„Allein den Betern kann es noch gelingen

Das Schwert ob unsern Häuptern aufzuhalten

Und diese Welt den richtenden Gewalten

Durch ein geheiligt Leben abzuringen.

Denn Täter werden nie den Himmel zwingen:

Was sie vereinen, wird sich wieder spalten,

Was sie erneuern, über Nacht veralten,

Und was sie stiften, Not und Unheil bringen.“ (Reinhold Schneider in Hartung, 1998, p.175).

„So allein bist du nicht

in deinem Wirrwarr, Unruhe, Zittern,

auch da wird Zweifel sein, Zaudern, Unsicherheit,

wenn auch in Geschäftsabschlüssen,

das Allgemein-Menschliche,

zwar in Wirtschaftsformen,

auch dort!“ (Gottfried Benn ‘Das sind doch Menschen’ in Hartung, 1998, p.187).

„Irgendein Imperialismus

herrscht

Die Flechte am Torpfosten

Überlebt.“ Hans Magnus Enzensberger ‘Die Lehre von den Kategorien’ in Hartung, 1998, p.264).

„Vor uns lief zu blauer Weite

Eine Linie her aus Hügeln

Drüber hingen auf Bügeln

Deutsche Wälder ausgebreitet

Unser Weg zerschnitt das Weben

Raunen, Rufen, diese Gegend

Zweifach auseinanderlegend

Ihrer Gänze Grenze gebend –„ (Dieter Leisegang ‘Traum’ in Hartung, 1998, p.291).

„                 und sah die Zeit

versteckt im Hohlraum einer Grotte

wie ein Fisch, den man erst dann bemerkt,

wenn er mit leichtem Flossenschlag

entschwindet.“ Michael Krüger ‘Eine alte Geschichte I’ in Hartung, 1998, p.293).

„du schläfst und liegst bei deinem haar

dein weißes bein ist aufgestellt

und ich, darauf es ruht, ich bin die welt

bedrückt von deinem schlaf, bin die gefahr

die leise deinen traum in atem hält.“ Gerhard Falkner in Hartung, 1998, p.299).

„Meine Jungsteinzeit denke ich geht nun

Zuende. Ich werfe den Faustkeil

Achtlos zur Seite bediene mich

Raffinierter Bronzefeder notiere

Seltsamen Lebensweg von mir

Selbst überflogen von

Herrlichen Wolken grauen

Wackelnden Reiher der jetzt

Niedergeht damit die

Landschaft vollständig würde.“ (Sarah Kirsch ‘Flügelschlag’in Hartung, 1998, p.316).

„Nacht, gelb

von Gewittern, die Häuser

sind leer, im kühlen Grund

wo der Holunder sich hält

schlafen die Schläfer

sich aus der Welt.“ (Werner Söllner ‘Der Schlaf des Trommlers’ in Hartung, 1998, p.319).

The Columbia Anthology of American Poetry - Jay Parini 1995

 “Separated from the citadels and hushed corridors of Europe (…) American Adam and Eve found themselves naked, gazing upon the vast richness of a bewildering absence. (…) Humankind stood alone before God and nature, having to invent itself, its voice and vision.” (Parini, 1995, p.4).

Emerson: “”Standing on the bare ground – my head bathed by the blithe air and uplifted into infinite space, - all mean egotism vanishes. I become a transparent eyeball; I am nothing; I see all; the currents of the Universal Being circulate through me; I am part and parcel of God.” (Parini, 1995, p.6). “One thing the Transcendentalists hoped to transcend was individuality itself.” (Parini, 1995, p.7).

“The flame consume my dwelling place.

And when I could no longer look,

I blest his name that gave and took,

That laid my goods now in the dust,

Yea, so it was, and so ‘twas just.

It was His own, it was not mine.” (Bradstreet, ‘Here follows some verses upon the burning of our house July 10^th, 1666. Copied out of a loose paper.’ Parini, 1995, p.31).

“The stream , the trees, the grass, the sighing wind,

All of hem utter sound of admonishment

And grave parental love.

They are not of our race, they seem to say,

And yet have knowledge of our moral race

And somewhat majestic sympathy,

Something of pity for the puny clay,

That holds & boasts the immeasurable mind.” (Emerson ‘The river’ in Parini, 1995, p.103).

 “Should you ask me, whence the stories?

Whence these legends and traditions,

With the odors of the forest,

With the dew and damp of meadows,

With the curling smoke of wogwams,

With the rushing of great rivers,

With their frequent repetitions,

And their wild reverberations,

As of thunder in the mountains?

I should answer, I should tell you.” (Wadsworth Longfellow ‘The songs of Hiawatha’ in Parini, 1995, p.137).

“And all the great traditions of the past

They saw reflected in the coming time.

And thus forever with reverted look

The mystic volume of the world they read,

Spelling it backward, like the Hebrew book,

Till life became a Legend of the dead.” (Wadsworth Longfellow ‘The Jewish Cemetery at Newport’ in Parini, 1995, p.141).

“Within the circuit of this plodding life

There enter moments of an azure hue,

Untarnished fair as is the violet

Or anemone, when the spring strews them

By some meandering rivulet, which make

The best philosophy untrue that aims

But to console man for his grievances.” (Thoreau ‘Within the circuit of this plodding life’ in Parini, 1995, p.173).

“I celebrate myself, and sing myself,

And what I assume you shall assume,

For every atom belonging to me as good belongs to you.

O loafe and invite my soul,

I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass.” (Whitman ‘Song of myself’ in Parini, 1995, p.181).

“Clear and sweet is my soul, and clear and sweet is all that is not my soul.” (Whitman ‘Song of myself’ in Parini, 1995, p.183).

“All truths wait in all things,

they neither hasten their own delivery nor resist it,

(…)

Only what proves itself to every man and woman is so,

Only what nobody denies is so.” (Whitman ‘Song of myself’ in Parini, 1995, p.194).

“I saw the debris and debris of all the slain soldiers of the war

But I saw they were not as was thought,

They themselves were fully at rest, they suffer’d not,

The living remain’d and suffer’d, the mother suffer’d,

And the wife and the child and the musing comrade suffer’d,

And the armies that remain’d suffer’d.” (Whitman ‘Why Lilacs last in they dooryard bloom’d’ in Parini, 1995, p.223).

“I can wade grief.

Whole pools of it,-

I’m used to that.

But the least push of joy

Breaks up my feet,

And I tip – drunken.” (Dickinson ‘I can wade grief’ in Parini, 1995, p.250).

“Pain has an element of blank;

I cannot recollect

When it began, or if there were

A day when it was not.

It has not future but itself,

Its infinite realms contain

Its past, enlightened to perceive

New periods of pain.” (Dickinson ‘Pain has an element of blank’ in Parini, 1995, p.250).

“Out walking in the frozen swamp one gray day,

I paused and said, ‘I will turn back from here.

No, I will go on farther – and we shall see.”

The hard snow held me, save where now and then

One foot went through. The view was all in lines

Straight up and down of tall slim trees

Too much alike to mark or name a place by

So as to sayfor certain I was here

Or somewhere else: I was just far from home.

A small bird flew before me. He was careful

To put a tree between us when he lighted,

And say no word to tell me who he was

Who was so foolish as to think what he thought.” (Frost ‘The wood pile’ in Parini, 1995, p.311).

 “Back out of all this now too much for us,

back in time made simple by the loss

Of detail, burned, dissolved, and broken off.” (Frost ‘Directive’ in Parini, 1995, p.317).

“It feels good as it is without the giant,

A thinker of the first idea. Perhaps

The truth depends on a walk around a lake,

A composing as the body tires, a stop

To see hepatica, a stop to watch

A definition growing certain and

A wait within that certainty.” (Stevens ‘It must be abstract’ in Parini, 1995, p.311).

“The apparition of these faces in the crowd;

Petals on a wet, black bough.” (Ezra Pound ‘In a station of the Metro’ in Parini, 1995, p.358).

“Psychology which explains everything

explains nothing

and we are still in doubt.” (Moore ‘Marriage’ in Parini, 1995, p.384).

 “There never was a war that was

not inward; I must

fight till I have conquered in myself what

causes war, but I would not believe it.” (Moore ‘In Distrust of Merit’ in Parini, 1995, p.395).

“Let us go then, you and I,

when the evening is spread out against the sky

Like a patient etherised upon a table.” (Eliot ‘The love song of J. Alfred Prufrock’ in Parini, 1995, p.400).

“In a minute there is time

For decision and revision which a minute will reverse.” (Eliot ‘The love song of J. Alfred Prufrock’ in Parini, 1995, p.401).

“Would it have been worth wile,

To have bitten off the matter with a smile,

To have squeezed the universe into a ball

To roll it towards some overwhelming question,

To say: “I am Lazarus come from the dead,

Come back to tell you all, I shall tell you all” –

If one, settling a pillow by her head

Should say: “That is not what I meant at all.

That is not it, at all.” (Eliot ‘The love song of J. Alfred Prufrock’ in Parini, 1995, p.403).

“April is the cruellest month, breeding

Lilacs out of the dead land, mixing

Memory and desire, stirring

Dull roots with spring rain.” (Eliot ‘The Waste Land’ in Parini, 1995, p.406).

“The river’s tent is broken; the last fingers of leaf

Clutch and sink into the wet bank. The wind

Crosses the brown land, unheard. The nymphs are departed.

Sweet Thames, run softly, till I end my song.

The river bears no empty bottles, sandwich papers,

Silk handkerchiefs, cardboard boxes, cigarette ends.

Or other testimony of summer nights. The nymphs are departed.

And their friends, the loiteringheirs of City director;

Departed, have left no addresses.” (Eliot ‘The Waste Land’ in Parini, 1995, p.410).

“A poem should not mean

But be.” (Macleish ‘Ars Poetica’ in Parini, 1995, p.424).

“my father moved through dooms of love

through sames of am through haves of give

singing each morning out of each night

my father moved through depths of height

this motionless forgetful where

turned at his glance to shining here

that if(so timid air is firm)

under his eyes would stir and squirm.” (e.e. Cumming ‘my father moved through dooms of love’ in Parini, 1995, p.440).

“The late-season pain gnawing deep at the human bone

As the season burned on to its end.” (Robert Penn Warren ‘Amazing Grace in the Back Country’ in Parini, 1995, p.501).

“I am renewed by death, thought of my death,

The dry scent of a dying garden in September,

The wind fanning the ash of a low fire.

What I love is near at hand,

Always, in earth and air.” (Theodore Roethke ‘The far field’ in Parini, 1995, p.511).

“When by me in the dusk my child sits down

I am myself.” (John Berryman ‘Homage to Mistress Bradstreet’ in Parini, 1995, p.544).

“You could cut the brackish winds with a knife

here in Nantucket, and cast up the time

When the Lord God formed man from the sea’s slime

And breathed into his face the breath of life,

And blue lung’d combers lumbered to the kill.

The Lord survives the rainbow of His will.” (Robert Lowell ‘The Quaker Graveyard in Nantucket’ in Parini, 1995, p.558).

“I remember Ted Weiss saying,

“At the exhibition I suddenly realized

Picasso had to re-make everything he laid his eyes on

Into an art object.

He couldn’t let the world alone.

Since then I don’t write every morning.”” (Mona van Duyn ‘Moose in the morning, northern Maine’’ in Parini, 1995, p.578).

“On the telephone wire

all the little golden bells are ringing

as that compulsive old scribbler, the universe,

jots down another day.” (Mona van Duyn ‘Moose in the morning, northern Maine’’ in Parini, 1995, p.579).

“Think of forgetting the past.

It was an exercise requiring further practice;

A difficult exercise, played through by someone else.

Overheard from another room, now,

It seems full of mistakes.” (Donals Justice ‘Sonatina in Yellow’ in Parini, 1995, p.597).

 “but enjoying the freedom that

Scope eludes my grasp, that there is no finality of vision,

That I have perceived nothing completely,

That tomorrow a new walk is a new walk.” (AR Ammons ‘Corsons Inlet’ in Parini, 1995, p.602).

“Death never entered his poems, but rowed, with his hair down, far out on the lake,

laughing and looking up at the sky.” (Charles Wright ‘Portrait of the artist with Li Po’ in Parini, 1995, p.698).

“Longing, we say, because desire is full

of endless distances.” (Robert Hass ‘Meditations at lagunitas’ in Parini, 1995, p.715).